![]() ![]() ![]() Export and import using UTF-8 Unicode or MARC-8 character sets.Position of data if you export both Latin and non-Latin script data.Whether to export both equivalent Latin script (romanized) data and non-Latin script data or only one or the other.Export options for data fields (Tools > Options > International) - Determine (for bibliographic records only):.Link/unlink (Edit > Linking Fields > Link ) - Visually link or unlink non-Latin script data fields with equivalent Latin script (romanized) data fields (bibliographic records only).MARC-8 character verification (Edit > MARC-8 Characters > Verify) - Verify characters separately from record validation.Q_Language can be used in display logic and branch logic to ensure participants only see questions appropriate for their language.Other tools to help with non-Latin scripts in general Qualtrics stores the language participants are using to take the survey in an embedded data field named Q_Language. For example, a question asking respondents to rate you with a letter grade may only make sense in English speaking countries. On certain studies, you may have survey questions reserved for a specific language. The respondent will still have the ability to manually change their survey language to any of the available translations. Regardless of the language they set in their browser, if you specify a language code for the respondent to take the survey in, then the survey will begin in that language. Qtip: Are you planning to distribute using language codes and wonder how that is related to respondent browser settings? Language codes in a contact list or query string are prioritized over the respondent’s browser settings. Be sure to capitalize the language code when adding it to your survey. Qtip: Your language codes must be capitalized in order to function properly. The newly constructed link will look like this: To create a survey link for each language, copy the anonymous link and append “ ?Q_Language=” to the end, followed by the appropriate language code from the table below. This can be useful if you are posting your survey to a website that caters to multiple languages. If you are distributing your survey anonymously, you can still specify each participant’s language by creating a different survey link for each language. In the language column of your contact list, you’ll insert the appropriate language code for each participant, as outlined in the Available Language Codes section below. If you know your participants’ preferred languages ahead of time, you can upload this information as part of your contact list, in a column titled Language. Surveys taken on the above web browser will load in Brazilian Portuguese, if a Brazilian Portuguese translation is available. A child element is provided for each language downloaded. In XML, an element is provided for each item to be translated. XML can be opened in your preferred text editor and will have the following layout: The elements in the PhraseID column should not be modified from their original format. In these files, a row is provided for each item to be translated, with a column for the language downloaded. Unicode Text (Excel) and Unicode CSV both have the following layout in Excel: Make no changes on the third step and select Finish.Select Tab as the delimiter on the second step.Wait until a Text Import Wizard appears, then select Delimited.Select the file you’ve just downloaded. Depending on your version of Excel, you may need to view all file types, as highlighted below, before your file will appear.Select Open from the File menu of Excel. This step may appear differently depending on the version of Excel you are using.Follow the steps below to properly open the file in Excel. Qtip: Unicode Text (Excel) will open in a text editor by default. Select the language(s) you’d like to add.Navigate to the Translations tab in the survey builder.This section covers how to manually add a survey translation. Changing the survey language will change the way the survey editor displays the survey questions. In addition, some languages like Arabic or Hebrew are read from right to left. However, you can change your survey’s language using the dropdown under Base language. This only occurs when other language translations are available.īy default, surveys use the language specified in your account settings for any default messages that may appear to respondents as they are taking your survey. If your base survey language is set to English, but you write your survey in Spanish, respondents will have to choose English from the language dropdown menu to view the survey in Spanish. Qtip: It’s best practice to ensure that the base survey language is the language your survey is initially written in. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |